Comment convertir un PDF arabe en Word sans texte inversé
Convertir un PDF arabe en Word est une demande fréquente, et une déception fréquente. Beaucoup de convertisseurs produisent un document où chaque ligne se lit à l’envers, où les lettres sont séparées, ou où chaque mot est dans sa propre zone de texte : le résultat est plus difficile à corriger qu’à retaper.
Ce guide explique ce qu’une bonne conversion doit vous donner, ce que PDFancy conserve, et comment finir le document dans Word. La conversion se fait dans votre navigateur : le PDF n’est jamais envoyé.
Pourquoi les conversions de l’arabe échouent
Dans un PDF, le texte arabe est stocké sous forme de formes dans l’ordre visuel, de gauche à droite, déjà dans leurs formes liées. Un convertisseur qui recopie cet ordre dans Word donne des lignes qui se lisent à l’envers. Un convertisseur qui garde les formes liées donne des lettres que Word ne sait ni chercher ni corriger. Et un convertisseur qui n’indique pas à Word que le paragraphe va de droite à gauche donne un texte collé à la marge de gauche, avec la ponctuation et les nombres au mauvais bout.
Ce que PDFancy conserve
- Le texte dans l’ordre de lecture, en lettres arabes ordinaires : vous pouvez le chercher, le corriger et le vérifier dans Word.
- Un paragraphe Word par paragraphe du PDF, marqué de droite à gauche et aligné à droite quand il est en arabe.
- Le nom de la police, la taille, le gras, l’italique et la couleur de chaque paragraphe, son retrait et l’espace au-dessus.
- Le texte qui partage une ligne, comme une étiquette et sa valeur, reste sur une ligne avec des taquets de tabulation.
- La taille de page et les marges de la première page, et un saut de page entre les pages.
- Toutes les modifications faites dans l’éditeur avant la conversion.
Les images, logos, traits et autres dessins ne sont pas repris, et les tableaux deviennent du texte sur des lignes à tabulations plutôt que des tableaux Word. Pour des tableaux de chiffres, PDF en Excel vous conviendra peut-être mieux.
Pas à pas
- Ouvrez le PDF dans l’outil PDF en Word.
- Si le document est numérisé, reconnaissez d’abord son texte : suivez comment faire l’OCR d’un PDF arabe numérisé. Un scan sans OCR n’a aucun texte à convertir.
- Si vous voulez d’abord corriger quelque chose, comme une date ou un nom, faites-le maintenant : la conversion reprend vos modifications.
- Choisissez Convertir, sélectionnez Word (.docx) puis cliquez sur Convertir et télécharger.
- Ouvrez le fichier .docx dans Word, LibreOffice ou un autre traitement de texte et vérifiez-le comme expliqué plus bas.
Finir le document dans Word
- Si un paragraphe apparaît à gauche, sélectionnez-le et utilisez le bouton de paragraphe de droite à gauche de l’onglet Accueil.
- Réglez la langue de vérification sur l’arabe (Révision, puis Langue) pour que le correcteur comprenne le texte.
- Le fichier indique les polices du PDF. Si l’une n’est pas installée sur votre ordinateur, Word en affiche une autre ; installez la police ou choisissez-en une proche. Le texte reconnu par OCR indique Amiri ou IBM Plex Sans Arabic, deux polices gratuites que vous pouvez installer.
- Remettez les logos et les images avec Insertion, puis Images, si vous en avez besoin.
Comment vérifier le résultat
- Utilisez la recherche de Word (Ctrl+F) pour retrouver quelques mots arabes : s’ils sont trouvés, le texte est dans l’ordre de lecture.
- Vérifiez les nombres et les dates au milieu des phrases, ainsi que les lignes qui mélangent l’arabe avec des mots français ou anglais.
- Comparez page par page avec le PDF avant d’envoyer ou d’imprimer le document.
Conseils
- Convertissez le PDF numérique d’origine plutôt qu’un scan quand vous avez les deux : le texte est exact et ne demande pas d’OCR.
- Si vous n’avez besoin que de quelques changements, faites-les dans l’éditeur PDF avant de convertir : la mise en page d’origine est conservée.
- Pour un document qui doit ressembler exactement à l’original, envoyez le PDF lui-même ; un fichier Word sert à retravailler le texte.
- Gardez le PDF : le fichier Word est un point de départ, pas une copie exacte.
Questions fréquentes
Le texte arabe se lira-t-il à l’envers dans Word ?
Non. Le texte est écrit dans l’ordre de lecture et chaque paragraphe arabe est marqué de droite à gauche : il se lit et se cherche normalement.
Les images et les tableaux sont-ils conservés ?
Les images et les dessins ne sont pas repris. Les tableaux deviennent des lignes de texte avec tabulations, pas des tableaux Word.
Puis-je convertir un PDF arabe numérisé ?
Oui, après avoir reconnu son texte avec l’OCR dans le même éditeur. Le texte reconnu est ensuite converti comme n’importe quel autre texte.
Mon fichier est-il envoyé pour la conversion ?
Non. Le fichier Word est construit dans votre navigateur, sur votre appareil.