How to convert an Arabic PDF to Word without reversed text
Converting an Arabic PDF to Word is a common request and a common disappointment. Many converters produce a document where each line reads backwards, letters are cut apart or every word sits in its own text box, so the result is harder to fix than retyping it.
This guide explains what a good conversion should give you, what PDFancy keeps, and how to finish the document in Word. The conversion runs in your browser: the PDF is never uploaded.
Why Arabic conversions go wrong
Inside a PDF, Arabic text is stored as shapes in visual order, from left to right, already in their joined forms. A converter that copies that order into Word gives lines that read backwards. One that keeps the joined shapes gives letters Word cannot search or spell-check. And a converter that does not tell Word the paragraph is right to left gives text that sticks to the left margin, with punctuation and numbers at the wrong end.
What PDFancy keeps
- The text in reading order, as ordinary Arabic letters, so you can search it, correct it and spell-check it in Word.
- One Word paragraph per paragraph of the PDF, marked as right to left and aligned to the right when it is Arabic.
- The font name, size, bold, italic and colour of each paragraph, its indent and the space above it.
- Text that shares a line, such as a label and its value, stays on one line with tab stops.
- The page size and margins of the first page, and a page break between pages.
- Any changes you made in the editor before converting.
Pictures, logos, lines and other drawings are not carried over, and tables become text on lines with tab stops rather than Word tables. For tables of figures, PDF to Excel may suit you better.
Step by step
- Open the PDF in the PDF to Word tool.
- If the document is a scan, recognise its text first: follow how to OCR a scanned Arabic PDF. A scan without OCR has no text to convert.
- If you want to fix anything first, such as a date or a name, edit it now: the conversion includes your changes.
- Choose Convert, select Word (.docx) and click Convert and download.
- Open the .docx file in Word, LibreOffice or another word processor and check it as described below.
Finishing the document in Word
- If a paragraph appears on the left, select it and use the right-to-left paragraph button on the Home tab.
- Set the proofing language to Arabic (Review, then Language) so the spelling checker understands the text.
- The file names the fonts of the PDF. If one is not installed on your computer, Word shows another font instead; install the font or choose a similar one. Text recognised by OCR names Amiri or IBM Plex Sans Arabic, two free fonts you can install.
- Add the logos and pictures back with Insert, then Pictures, if you need them.
How to check the result
- Use Word’s search (Ctrl+F) to find a few Arabic words: if they are found, the text is in reading order.
- Check numbers and dates inside sentences, and lines that mix Arabic with French or English words.
- Compare page by page with the PDF before you send or print the document.
Tips
- Convert the original digital PDF rather than a scan when you have both: the text is exact and needs no OCR.
- Make your corrections in the PDF editor before converting if you mainly need a few changes; it keeps the original layout.
- For a document that must look exactly like the original, send the PDF itself; a Word file is for reworking the text.
- Keep the PDF: the Word file is a starting point, not an exact copy.
Frequently asked questions
Will the Arabic text read backwards in Word?
No. The text is written in reading order and each Arabic paragraph is marked right to left, so it reads and searches normally.
Are images and tables kept?
Pictures and drawings are not carried over. Tables become lines of text with tab stops, not Word tables.
Can I convert a scanned Arabic PDF?
Yes, after recognising its text with OCR in the same editor. The recognised text is then converted like any other text.
Is my file uploaded for conversion?
No. The Word file is built in your browser, on your device.