Comment modifier un PDF en arabe en gardant le texte de droite à gauche
Modifier de l’arabe dans un PDF tourne souvent mal, d’une façon qui n’arrive jamais avec le français ou l’anglais : les lettres se retrouvent séparées, la phrase s’affiche à l’envers, les chiffres sautent au mauvais bout de la ligne, ou le mot corrigé apparaît dans une police qui ne ressemble pas au reste de la page. Ce guide explique d’où viennent ces problèmes et comment faire une correction qui se lit naturellement.
Il vous faut le PDF lui-même, produit par un traitement de texte, un navigateur ou un autre logiciel. Si votre document est un scan ou une photo, il ne contient encore aucun texte : suivez d’abord le guide sur l’OCR des PDF arabes numérisés.
Pourquoi un PDF en arabe est difficile à modifier
Un PDF ne stocke pas une phrase dans l’ordre où on la lit. Il stocke des formes et leur position sur la page, de gauche à droite. Pour l’arabe, le logiciel qui a créé le fichier a déjà choisi la bonne forme de chaque lettre (isolée, initiale, médiane ou finale) et a disposé les formes dans l’ordre visuel. Un éditeur qui relit simplement ces formes obtient les lettres dans l’ordre inverse, et dans des formes qui ne se lient plus dès qu’on les change.
Les polices ajoutent un second problème. La plupart des PDF ne contiennent que les formes de lettres réellement utilisées. Si le mot d’origine n’avait jamais besoin de la forme finale d’une lettre, cette forme n’est pas dans le fichier, et taper un nouveau mot qui l’exige échoue ou bascule vers une autre police.
Ce que PDFancy fait du texte arabe
- Il reconstitue l’ordre de lecture : la zone de saisie affiche la phrase telle qu’on la lit, de droite à gauche, avec les chiffres et les mots latins à leur place habituelle.
- Il choisit de nouveau les formes des lettres pendant la saisie, pour que les lettres de vos nouveaux mots se lient correctement.
- Il réutilise la police arabe du document quand toutes les formes nécessaires apparaissent déjà quelque part dans le document : la correction s’accorde alors avec la page.
- Sinon, il utilise une police arabe fournie, proche par le style : Amiri pour les dessins classiques à empattements comme Times New Roman ou Traditional Arabic, et IBM Plex Sans Arabic pour les dessins simples comme Arial ou Tahoma.
- Les paragraphes arabes réécrits restent alignés à droite.
Pas à pas
- Ouvrez le PDF dans l’outil Modifier un PDF. Le fichier est lu par votre navigateur et n’est envoyé nulle part.
- Cliquez sur le paragraphe arabe à changer. La zone de saisie s’ouvre de droite à gauche, avec le paragraphe dans l’ordre de lecture.
- Avant de taper, regardez l’état de la police du bloc. « Police d’origine » signifie que la police du document dessinera votre correction. Un autre état indique la police utilisée à la place.
- Tapez votre correction normalement. Vous pouvez mélanger arabe, chiffres et mots latins dans la même phrase.
- Appuyez sur Entrée ou cliquez en dehors du bloc pour terminer ; Ctrl+Z (Cmd+Z sur Mac) annule chaque étape.
- Pour ajouter une nouvelle ligne en arabe, utilisez l’outil Texte, placez la zone et tapez : le texte est mis en forme et écrit de droite à gauche.
- Téléchargez le PDF et vérifiez-le dans un autre lecteur, comme expliqué plus bas.
Choisir la police vous-même
Quand la police d’origine ne peut pas être réutilisée, le panneau des propriétés vous laisse choisir la police du bloc. Pour l’arabe, prenez Amiri pour un rendu classique, proche du livre, ou IBM Plex Sans Arabic pour un rendu moderne et sobre. Choisissez celle qui ressemble le plus au texte voisin, et gardez la même taille que les lignes autour.
Comment vérifier le résultat
- Zoomez et comparez la ligne modifiée à ses voisines : les lettres doivent être liées, les points à leur place et la ligne alignée à droite comme les autres.
- Copiez la phrase modifiée depuis un autre lecteur PDF et collez-la dans un éditeur de texte. Elle doit se coller dans le bon ordre, preuve que le texte a bien été remplacé et qu’il est lisible par les moteurs de recherche et les lecteurs d’écran.
- Cherchez l’un de vos nouveaux mots avec la recherche du lecteur (Ctrl+F). S’il est trouvé, le texte est correctement enregistré.
- Regardez de près les voyelles (harakat) et les chiffres au milieu de la phrase : ce sont les détails qui méritent le plus un second coup d’œil.
Conseils
- Faites des corrections courtes quand la police d’origine est réutilisée : changer un nom ou une date passe plus facilement inaperçu que réécrire un paragraphe entier.
- Si le document mélange arabe et français ou anglais sur la même page, modifiez chaque paragraphe séparément ; chacun garde son propre sens d’écriture.
- Les polices calligraphiques très décoratives sont rarement intégrées de façon réutilisable. Attendez-vous à une police fournie dans ce cas, et vérifiez le rendu avant d’envoyer le fichier.
- Gardez une copie intacte du fichier d’origine avant de commencer.
- Ne modifiez que des documents qui vous appartiennent ou que vous avez le droit de changer. Modifier une attestation officielle peut être illégal.
Questions fréquentes
Pourquoi mes lettres arabes apparaissent-elles séparées dans d’autres éditeurs ?
Ces éditeurs relisent les formes stockées dans le PDF sans reconstituer les formes liées. PDFancy choisit de nouveau les formes pour chaque mot tapé : les lettres se lient.
Ma correction utilisera-t-elle la même police que le document ?
Oui, si toutes les formes de lettres nécessaires apparaissent déjà dans le document. Sinon, l’état de la police indique la police arabe fournie qui sera utilisée, Amiri ou IBM Plex Sans Arabic.
Puis-je écrire des chiffres et des mots anglais dans une phrase arabe ?
Oui. Les chiffres et les mots latins gardent leur ordre de gauche à droite à l’intérieur de la phrase de droite à gauche. Vérifiez les mélanges inhabituels, comme plusieurs nombres séparés par des barres obliques.
L’interface existe-t-elle en arabe ?
Pas encore. Les menus de l’éditeur sont en français et en anglais, mais les documents en arabe sont modifiés, reconnus et convertis de droite à gauche.